[różowy balon z gumy zasłania jej twarz i pęka]
Działanie Pameli Bożek miało na celu stworzenie płaszczyzny wymiany doświadczeń pomiędzy młodymi osobami Safią, Sumają, Ajdemą, Khavą i Mohamedem, pochodzącymi z Czeczenii, mieszkającymi w Ośrodku dla Cudzoziemców na warszawskim Targówku i poza ośrodkiem, a zaproszonymi przez artystkę osobami z doświadczeniem migracji, które Warszawę wybrały jako miejsce do życia, realizacji planów i spełniania marzeń. Zaproszone osoby dorosłe – Taras i Yulia – oprowadziły nas po Warszawie z perspektywy początków swojej obecności – oswajania, motywacji, wyborów. Taras Gembik – model, stylista i przewodnik po wystawach Muzeum Sztuki Nowoczesnej w języku ukraińskim i rosyjskim przyjechał w do Warszawy w wieku 17 lat jako imigrant z Ukrainy.
Yulia Krivich – artystka i aktywistka przyjechała do Warszawy, by studiować na Akademii Sztuk Pięknych. Żadne z nich przed przyjazdem nie mówiło po polsku.
Rozmawiałyśmy i rozmawialiśmy o tym, co, dla kogo i w jakim wymiarze jest w Warszawie dostępne. Aby doświadczyć kwestii dostępności z nieznanej dotąd perspektywy Pamela Bożek zaprosiła do współpracy Barbarę Szymańską, wiceprezeskę Fundacji Audiodeskrypcja, która przeprowadziła warsztat z tworzenia audiodeskrypcji, w ramach którego uczestniczki i uczestnicy nagrały/li opisy stworzonych podczas wcześniejszych spotkań GIFów i zdjęć. Audiodeskrypcja została wykonana w języku polskim i czeczeńskim.
[Ц1ерг1а бесан буьрка сег1азах йина йолу иккхира, т1аккха цуьнна йоьхь д1акъоьвлар]
Памели Божеки лелар кхоьллина дара бух кхолларана, вовшахийцам бовза кегирхошна юккъехь Софийина, Сумайна, Айдимина, Хьавана, Мохьмадан Нохчий махкахь бина болу, уьш 1аш бу Нехамахкахой Юккъер Меттехь, Варшавер Тарговкехь, ткъа цу дозан арахь 1аш болучаца. Ткъа говзанхочо кхайкхана бара бовзаман лела хууш берш, Варшавехь шейн дахар хаьржина 1аш болу бахархой, леладакхар леринарш а, синлаам кхочуш барна . Ткъа баккхийнарш а кхайкхана бара – Тарас, Юлия а – цара гайтира Варшава гонах, шей б1аьрсар т1адамин ларца схьагарехь – йолор, дархилар, харжар. Тарас Гембик – бедарговз, ларгант, меттаг гойтуш волу вог1стаг ву, гучамах Музеер Карархенар Говзадар украини, г1аскхи а маттахь, 17 шо долуш иза Варшаве схьакхелхин, Украинер веддарг ву иза. Юлия Кривич – суртдуьлларг, жигарха а ю, Польше еана Исбаьхьалийна Академи деша. Польше схьакхалхарц, цхьа польски маттах вист хила хууш вацара. Оха къамел дира, дицара Польшехь х1у, хьанна а, дарж муха даккхарах лаьцна. Синхьовзам зиэр хьамма хьалхе цайевзаш хилла йолу генагар Памелас Божеко кхайкхинера шеца болх ба Барбара Шиманьски, вице-президент Аудидескупци Юкъараллар, 1иехаван 1амадар г1овг1ан кхетавар, декъхоша д1аяздина GIF-файлш т1ехь, суьрташ а, шей хьалхар цхьаьнакхетаршкахь даккхина долу сарташ т1аьхь. Ауди йоза польски маттахь, нохчи а маттахь д1аяздина.
uczestniczki i uczestnicy Safia, Sumaja, Khava, Ajdema, Mohamed, Ignacy
zaproszone osoby Yulia Krivich, Taras Gembik
projekt Pamela Bożek
tłumaczenie na czeczeński Khedi Alieva
dokumentacja fotograficzna Alicja Kozak oraz Pamela, Safia, Sumaja, Khava, Ajdema, Mohamed
miejsca Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie, Łazienki Królewskie, Wola
specjalne podziękowania dla
Olgi Soroki / Sputnik Photos
Kaliny Czwarnóg / Fundacja Ocalenie
Barbary Szymańskiej / Fundacja Audiodeskrypcja
For our Warsaw project we invited Pamela Bożek, an artist and activist who works mainly around the theme of exclusion, stigmatisation and goods redistribution. She is a graduate of Academy of Fine Arts in Krakow where she is currently enrolled as a PhD candidate. Pamela is an initiator of Notesy z Łukowa, a micro-brand on which she works with with the refugee women. She is a recipient of Stypendium im. Bogny Olszewskiej and the Ministry of Culture. Her work has been exhibited in London, Rome, Valetta, Łódź and Warsaw.
For Sputnik Photos Pamela, together with children from the Centre for Foreigners in Targówek and the invited artists, has been preparing an animation on Warsaw. The premiere will take place online in December.
Project supported by the City of Warsaw
