Wystawa “CO U NAS?”
“CO U NAS?” to wystawa 3 młodych, mieszkających w Polsce od kilku lat, artystek, które przez ostatnie miesiące pracowały pod okiem Karoliny Gembary — fotografki związanej ze Sputnik Photos i Archiwum Protestów Publicznych — nad projektami foto i video. Każda z nich stworzyła autorską, intymną opowieść o sobie i otaczającym ją świecie. Wernisaż: 23 września […]
Warsztat Fotografii Sputnik Photos.
Warsztat Fotografii Sputnik Photos Po 12 latach prowadzonego z powodzeniem zaawansowanego Programu Mentorskiego kolektyw Sputnik Photos uruchamia Warsztat Fotografii, pomyślano jako nauka fotografowania od podstaw i wprowadzenie do dalszej edukacji. Jeśli chcesz opanować warsztat i nauczyć się świadomego fotografowania i analizy obrazu pod okiem czołowych polskich dokumentalistów i dokumentalistek, to ten kurs jest […]
New book: NO.11 Sputnik Photos Mentoring Programme
Wszystkie projekty powstały podczas Programu Mentorskiego Sputnik Photos 2020/2021 /All projects were created as part of the 2021/2022 Sputnik Photos Mentoring Programme. Prowadzący /Mentors: Jan Brykczyński, Karolina Gembara, Michał Łuczak, Rafał Milach, Adam Pańczuk, Agnieszka Rayss Koordynacja /Coordination: Marzena Michałek-Dąbrowska Fotografie © autorzy /Photographs © artists Dominika Muszyńska, Roman Koziel, Artur Pławski, Kinga Szołtysek, Karol […]
New book / Agnieszka Rayss “The Last Conversation with Academician Sakharov”
The Semipalatinsk Test Site, known as “The Polygon,” was one of the most significant nuclear test sites in the Soviet Union. From 1949 until the cessation of nuclear tests in 1989, at least 456 detonations (more according to some sources) were carried out at the Polygon. 340 of those were underground detonations, in boreholes and […]
Wystawa “No.11” w Galerii Ogrodowa 8
Wystawa “No.11” w Galerii Ogrodowa 8 / Fotofestiwal 14.06-15.08.2023Zapraszamy na wystawę absolwentek i absolwentów Programu Mentorskiego Sputnik Photos “No.11”, prezentowaną we współpracy z Fotofestiwalem w Łodzi.Prace Kingi Szołtysek, Dominiki Muszyńskiej, Hleba Burnasheu, Karola Toruńskiego, Artura Pławskiego, Romana Koziela, Zofii Puszcz, Magdaleny Klyty, Doroty Raczyńskiej i Kateriny Kuzmitchevej wybrał kurator Michał Łuczak. Wystawie towarzyszyć będzie publikacja […]
Wystawa “NO.11”
Wystawa “NO.11” absolwentów i absolwentek Programu Mentorskiego Sputnik Photos 2021/2022 w Społecznym Centrum Fotografii CHŁODNA 20 20 maja-10 czerwca 2023 Prezentowana wystawa składa się z 10 autorskich realizacji, które powstały pod opieką mentorek i mentorów: Agnieszki Rayss, Adama Pańczuka, Michała Łuczaka, Karoliny Gembary, Jana Brykczyńskiego i Rafała Milacha. Kinga Szołtysek, Dominika Muszyńska, Hleb Burnasheu oraz Karol […]
Mika – wolontariusz Sputnik Photos
Mika towarzyszy nam od marca 2022 jako wolontariusz EuropejskiegoKorpusu Solidarności. Jest to pierwszy wolontariusz z Ukrainy, któregogościmy. Spotkacie Mikę w naszej galerii, podczas organizowanych przeznas wydarzeń i inicjatyw Społecznego Centrum Fotografii CHŁODNA 20.Angażował się też w inicjatywę UATLAS, zbierającą historie związane ztrwającą wojną w Ukrainie. Projekt sfinansowany ze środków UniiEuropejskiej.
New Sputnik Photos project – ODRA- nowy projekt Sputnik Photos
Katastrofa ekologiczna na Odrze trwa kolejny miesiąc. Masowa śmierć zwierząt i zniszczenia ekosystemu rzeki skłaniają do zadawania pytań zarówno o rolę dzikiej przyrody dla człowieka, jak i o skuteczność polityk publicznych w zakresie ochrony środowiska. Przy wsparciu European Climate Foundation realizujemy projekt związany z sytuacją na Odrze. W najbliższych tygodniach będziemy publikować historie zebrane przez […]
Wystawa/”Gdzie są dzieci?” – Karolina Gembara
W Społecznym Centrum Fotografii można zobaczyć instalację Karoliny Gembary “Gdzie są dzieci? 19.09.2022 – 30.09.2022 wystawa czynna codziennie od 10.00 do 19.00 Prezentowane materiały są fragmentami badania wizualnego, w którym autorka zadaje pytania o sprawczość fotografii w kontekście trwającego nieprzerwanie od roku kryzysu migracyjnego na granicy polsko-białoruskiej. kuratorka: Marta Przybyło
REKRUTACJA UZUPEŁNIAJĄCA SPMP 22/23
Nabór uzupełniający do Programu Mentorskiego Sputnik Photos 2022/2023 – mistrzowskiego kursu fotograficznego. Prześlij zgłoszenie do 28 sierpnia 2021. Przyjmujemy zgłoszenia na kolejną edycję Programu Mentorskiego Sputnik Photos! Zapraszamy debiutujących twórców i twórczynie na roczny kurs mistrzowski, gdzie będą pracować pod okiem: Jana Brykczyńskiego Karoliny Gembary Michała Łuczaka Rafała Milacha Adama PańczukaAgnieszki Rayss. Kurs trwa od […]
New book: NO.10 Sputnik Photos Mentoring Programme
Wszystkie projekty powstały podczas Programu Mentorskiego Sputnik Photos 2020/2021 /All projects were created as part of the 2020/2021 Sputnik Photos Mentoring Programme. Prowadzący /Mentors: Jan Brykczyński, Karolina Gembara, Michał Łuczak, Rafał Milach, Adam Pańczuk, Agnieszka Rayss Koordynacja /Coordination: Marzena Michałek-Dąbrowska Fotografie © autorzy /Photographs © artists Justyna Jezierska, Agnieszka Rodowicz, Katarzyna Heczko-Bodora, Michał Maciejewski, Katarzyna Szweda, […]
Wystawa / SPMP 2021/2022
Wystawa fotograficzna absolwentów Programu Mentorskiego Sputnik Photos edycji 2021/2022 Społeczne Centrum Fotografii Chłodna 20, Warszawa 15.05 – 05.06.2022, godz. 11-19. Wstęp wolny. “No.10” wystawa absolwentek i absolwentów Programu Mentorskiego 2020/2021AUTORZY i AUTORKIEwelina BiałoszewskaKonrad DobruckiKatarzyna Heczko BodoraMagdalena JarońJustyna JezierskaGosia KachnikiewiczDagmara KasperczykKonrad KlochMichał MaciejewskiDamian MakowskiAgnieszka NiemczykMarcin PawlukiewiczLesia PcholkaAgnieszka RodowiczMikołaj StarzyńskiKatarzyna SzwedaAndrzej WencelAleksandra WolterMagdalena WutkowskaWERNISAŻ / 14.05 […]
REKRUTACJA SPMP 22/23
Nabór do Programu Mentorskiego Sputnik Photos 2022/2023 – mistrzowskiego kursu fotograficznego rozpoczęty!!! Prześlij zgłoszenie do 31 maja 2021. Przyjmujemy zgłoszenia na kolejną edycję Programu Mentorskiego Sputnik Photos! Zapraszamy debiutujących twórców i twórczynie na roczny kurs mistrzowski, gdzie będą pracować pod okiem: Jana Brykczyńskiego Karoliny Gembary Michała Łuczaka Rafała Milacha Adama PańczukaAgnieszki Rayss. Szczegóły i formularz […]
Viktoryia Tan / Solidarity Art Residence
I am a Belarusian artist, a graduate of the Faculty of Law of the Belarusian State University and the Faculty of Graphics and Media Art at the Academy of Fine Arts. E. Geppert in Wrocław. In my artistic practice, I deal with the topics of nostalgia, emigration and memory. I use various media of contemporary […]
Swiatłana Stankiewicz / Solidarity Art Residence
I am a graduate of the Faculty of Journalism in Minsk and a student of the “Photographica” Academy in St. Petersburg and a Gaude Polonia scholarship holder of the Ministry of Culture of the Republic of Poland. I work as a journalist. I deal with documentary and conceptual photography, I focus on the topic of […]
Pavel Kritchko / Solidarity Art Residence
I am a part time civil engineer and commercial photographer from Belarus. Before May 2020 I photographed mostly weddings, events and families travelling around Europe. I turned my life and career upside down and became a volunteer photographer for Viktar Babaryka’s team during the presidential elections in Belarus. I was like a “family photographer” for […]
Ihar Hancharuk / Solidarity Art Residence
I am a documentary photographer and visual artist, I work with photography, video and modern digital archives. I am a philologist and polyglot by education. I focus on projects related to national and private identity, collective memory, global contemporaneity and the impact of the media on the world. After the events in Belarus in 2020, […]
Solidarity Art Residence
“Solidarity Art Residence” was an opportunity for Belarusian visual artists to stay in Warsaw and cooperate with Sputnik Photos photographers as a gesture of solidarity with the artistic milieu in a situation where it was impossible to create due to the political situation in the country. Space and time were given to four artists selected […]
WYSTAWA / Jak powraca las / Sayam Ghosh
Wystawa absolwenta SPMP Sayama Ghosha w Muzeum Warszawy. “Jak powraca las“ to opowieść o unikalnym eksperymencie, który trwa nieprzerwanie od 60 lat: w Puszczy Kampinoskiej udało się odtworzyć leśną biosferę na wyjątkową skalę. W dobie kryzysu klimatycznego takie działania pokazują możliwość radykalnej ekologicznej zmiany i warto przyglądać się im również z perspektywy sztuki. Wystawa organizowana […]
Солидарная арт-резиденция Sputnik Photos
Sputnik Photos вместе с партнерскими организациями приглашаетбеларуских художниц и художников на арт-резиденцию в Варшаве в рамках проекта солидарности. Программа резиденции реализована в рамках конкурса RAZAM-RAZEM-ZUZAM, организованный Фондом польско-немецкого сотрудничества. Фонд при финансовой поддержке Министерства иностранных дел Федеративной Республики Германия в рамках программы “Поддержка сотрудничества с гражданским обществом в странах Восточного партнерства и России”.Из присланных заявок, […]
New book: NO.9 Sputnik Photos Mentoring Programme
Wszystkie projekty powstały podczas Programu Mentorskiego Sputnik Photos 2019/2020 /All projects were created as part of the 2019/2020 Sputnik Photos Mentoring Programme. Prowadzący /Mentors: Jan Brykczyński, Karolina Gembara, Michał Łuczak, Rafał Milach, Adam Pańczuk, Agnieszka Rayss Koordynacja /Coordination: Marzena Michałek-Dąbrowska Fotografie © autorzy /Photographs © artists Ada Novicka, Andrzej Tworkiewicz, Anna Hartman-Ksycińska, Daria Izworska, Dmitrii […]
REKRUTACJA SPMP 21/22
Nabór do Programu Mentorskiego Sputnik Photos 2021/2022 – mistrzowskiego kursu fotograficznego rozpoczęty!!! Prześlij zgłoszenie do 30 maja 2021. Program Mentorski przeznaczony jest dla osób posiadających spójne portfolio fotograficzne, pomysł na projekt, który chcą realizować w trakcie wspólnej nauki oraz silną motywację do rocznej intensywnej pracy własnej. Zapraszamy absolwentki_ów szkół fotograficznych, uczelni artystycznych oraz osoby […]
Wystawa / SPMP 2020/2021
Wystawa fotograficzna absolwentów Programu Mentorskiego Sputnik Photos edycji 2019/2020 Społeczne Centrum Fotografii Chłodna 20, Warszawa 17-30 maja 2021, godz. 12-19. Wstęp wolny. Artystki_ści: Ada Novicka Andrzej Tworkiewicz Anna Hartman-Ksycińska Daria Izworska Dimitri Molev Filip Piotrowicz Filip Rybicki Jagoda Malanin Justyna Streichsbier Joanna Bubak Joanna Szpak-Ostachowska Martyna Nitkowska Marcin Piekałkiewicz Marzena Hans Milena Soporowska Monika Schreiber […]
Exhibition / Bright Night by Adam Pańczuk
Bright Night is a new on-line show by Adam Pańczuk. You can find it here. Supported by the Polish Ministry of Culture and National Heritage.
Oprowadzanie po wystawie “Ogień” Natalii Sienkiewicz
Rozmowa Karoliny Ćwik i Magdy Hueckel na wystawie ‘Don’t look at me’
Wystawa „Ogień”- Natalia Sienkiewicz / Projekt “Jak widać”
Natalia Sienkiewicz „Ogień” W wyniku pożaru mój kuzyn i jego dziewczyna stracili mieszkanie połączone z pracownią artystyczną. Od tego momentu, przez kilka miesięcy odwiedzałam ich i obserwowałam, jak radzą sobie z katastrofą oraz jej skutkami. Podczas naszych spotkań powstały zdjęcia, w których dokument przeplata się z kreacją.—Wystawa 12-13.12.2020, SALWA – Pracownia Twórcza im. Jana Bohdana […]
Wystawa „Don’t look at me”- Karolina Ćwik / Projekt “Jak widać”
Karolina Ćwik „Don’t look at me” #pozdrowieniazdomu Kuratorka: Magda Hueckel Nie wiem, gdzie kończy się moja kobiecość, a zaczyna macierzyństwo. Czasami mam pewność, że jestem spełniona, kompletna, a innym razem chciałabym być znowu tylko kobietą. Moje ciało jest zmęczone, jest też wciąż dotykane i przytulane przez małe ramiona i delikatne rączki, jest penetrowane i testowane […]
Wystawa „Gdy szum”- Magdalena Noga / Projekt “Jak widać”
Projekt „Gdy szum” Magdaleny Nogi jest fotograficzną opowieścią o poczuciu trwania w sytuacji niezrozumienia elementów rzeczywistości i często nieudanej, choć dowcipnej próbie znalezienia instrukcji obsługi do niechcących się rozwiązać problemów. Autorka opowiada historię człowieka, który swoje życie poświęcił magazynowaniu, przechowywaniu i przetwarzaniu informacji oraz „oswajaniu”, badaniu funkcji przedmiotów. Konstruował on analogowe wytyczne i schematy użytkowania […]
Wystawa “Dziewczyny”- Justyna Streichsbier / Projekt “Jak widać”
“Dziewczyny” Autorki zdjęć: Maja Morawiec, Nela Morawiec, Ania Szalast, Amelia Przekora, Justyna Streichsbier Kuratorka: Karolina Gembara “Dziewczyny dokumentują swoje codzienne życie w małym miasteczku od ponad sześciu miesięcy. Po raz pierwszy dałam im aparat podczas zimowych zajęć fotograficznych i odkąd go otrzymały dzielą się ze mną fragmentami swojego życia.” – Justyna StreichsbierWystawa prezentowana w Warszawie w […]
„Jak widać” – wystawy debiutujących fotografek
Jak widać W projekcie „Jak widać” realizowanym przez Sputnik Photos, spotykają się doświadczone artystki i kuratorki oraz debiutujące fotografki. Wspólnie pracują nad prezentacją cykli zdjęciowych, które zostaną zaprezentowane online (listopad-grudzień 2020). W swoich pracach debiutujące fotografki opowiadają o kobiecości, o pamięci przedmiotów, o współczesnych nastolatkach, a także o próbie zdystansowania się do kryzysowej sytuacji. […]
SPUTNIK PRO fotograficzne warsztaty mistrzowskie Sputnik Photos
Chcesz, aby Twoja fotografia była widoczna, dobrze opisana, sprzedawała się, zaistniała w formie wystawy lub książki? A może szukasz inspiracji do pracy ze społecznościami w swoich działaniach artystycznych? Zapraszamy do udziału w tematycznych fotograficznych warsztatach mistrzowskich organizowanych przez Sputnik Photos! Wybierz interesujące Cię zagadnienie lub wykup pakiet. Wszystkie zajęcia odbywają się zdalnie za pośrednictwem platformy […]
SPUTNIK PRO II
Łączę słowo i fotografię w mojej praktyce artystycznej. TERMIN: 23-24/01/2021 DLA KOGO: Fotografowie_ki pragnący rozwijać pracę z tekstem o swojej twórczości/ o swoim projekcie/ o sobie, szukający inspiracji w łączeniu tekstu ze swoimi zdjęciami. WYMAGANIA TECHNICZNE: Sprawne połączenie internetowe REZULTAT: Uczestnicy/czki zakończą warsztat z: – wiedzą o relacji tekstu i fotografii; – umiejętnością rozróżniania różnych […]
SPUTNIK PRO III
Wydaję książkę fotograficzną TERMIN: 26-28/03/2021 plus indywidualne konsultacje. DLA KOGO: Fotografowie_ki posiadające ukończony cykl zdjęć, planujący_e własną publikację fotograficzną WYMAGANIA TECHNICZNE: Sprawne połączenie internetowe, własny komputer z dostępem do programu InDesign, podstawowa znajomość programu InDesign, dostęp do punktu drukującego cyfrowo do rozmiaru A3. REZULTAT: Uczestnicy_czki zakończą warsztat z: – szkicem edycji […]
SPUTNIK PRO IV
Robię wystawę z moich zdjęć TERMIN: (7) 8-9/05/2021 DLA KOGO: Fotografowie_ki posiadające ukończony cykl zdjęć, planujący_e własną wystawę, pracownicy instytucji kultury/organizacji z obszaru sztuk wizualnych. WYMAGANIA TECHNICZNE: Sprawne połączenie internetowe, komputer z Photoshopem/innym programem do skalowania zdjęć, umiejętność obsługi podstawowych funkcji (głównie dotyczy zmiany rozmiaru obrazu). Istnieje możliwość zrezygnowania z modułu wprowadzenia do programu wizualizacji […]
SPUTNIK PRO V
Moje odbitki kolekcjonerskie na rynku sztuki TERMIN: 6-7/06/2021 DLA KOGO: Fotografowie_ki planujący_e sprzedaż własnych odbitek, ukierunkowani_ne na współpracę z kolekcjonerami_kami, instytucjami prezentującymi fotografię w Polsce i na świecie. WYMAGANIA TECHNICZNE: Sprawne połączenie internetowe, kurs w formie wykładów z możliwością zadawania pytań i komentowania REZULTAT: Uczestnicy_czki zakończą warsztat z: – wiedzą dotyczącą produkcji fotograficznych odbitek kolekcjonerskich; […]
Exhibition / Lost Territories. New End at International Meetings of Photography, Plovdiv, Bulgaria
Lost Territories. New End at International Meetings of Photography in Plovdiv, Bulgaria. You can visit the show in City Art Gallery till 31 st. OCT. Supported by the Polish Ministry of Culture and National Heritage.
„Jak widać” – nabór dla debiutujących fotografek
Jesteś debiutującą fotografką? Chcesz rozwijać swój cykl pod okiem doświadczonych artystek? Zgłoś się do projektu “Jak widać”. Na aplikacje czekamy do 14 lipca 2020. Udział w projekcie jest bezpłatny. Do udziału zapraszamy artystki, które są w trakcie pracy nad cyklem (elementem rekrutacji jest portfolio). Formularz zgłoszeniowy dostępny TUTAJ Celem projektu jest rozwój twórczości debiutujących fotografek oraz […]
SPMP 2020/2021 REKRUTACJA – przedłużony termin
Do 21 czerwca przedłużamy termin aplikacji na kolejną edycję Programu Mentorskiego Sputnik Photos. Więcej szczegułów tutaj: sputnikphotos.education
New book: NO.8 Sputnik Photos Mentoring Programme
Wszystkie projekty powstały podczas Programu Mentorskiego Sputnik Photos 2018/2019 /All projects were created as part of the 2018/2019 Sputnik Photos Mentoring Programme. Prowadzący /Mentors: Jan Brykczyński, Karolina Gembara, Michał Łuczak, Rafał Milach, Adam Pańczuk, Agnieszka Rayss Koordynacja /Coordination: Marzena Michałek-Dąbrowska Fotografie © autorzy /Photographs © artists Jagoda Valkov, Krzysiek Powierża,,Emilia Martini, Piotr Stasik, Michał Majewski, […]
Przegląd portfolio online z fotografami SPUTNIK PHOTOS
Wydarzenie realizowane przez Społeczne Centrum Fotografii CHŁODNA 20 9 maja 2020 odbędzie się przegląd portfolio z Agnieszką Rayss, Adamem Pańczukiem i Michałem Łuczakiem – fotografami Sputnik Photos, realizowany poprzez aplikację ZOOM. Udział w wydarzeniu jest bezpłatny. Rekrutacja na podstawie nadesłanego portfolio. Każdy uczestnik weźmie udział w 2 sesjach z losowo przydzielonymi fotografami, podczas których komentowany […]
Print sale / Aukcja fotografii / COVID-19
English bellow Przyłbice dla medyków Dzięki sprzedaży cegiełek – sygnowanych odbitek fotografów Sputnik Photos, absolwentów Programu Mentorskiego Sputnik Photos i zaprzyjaźnionych z nami artystów a także publikacji fotograficznych przekazanych przez twórców, udało się zgromadzić prawie 40 000 zł na produkcję przyłbic ochronnych dla medyków. Przyłbice produkuje firma YETI, prowadzona przez absolwentkę Programu Mentorskiego Sputnika Anetę […]
Exhibition / No. 8 SPMP
Oczywiste jest to, że obrazy nie istnieją w próżni, a tło na którym je umieścimy może wzmocnić lub przesunąć ich znaczenie. Fotografie, które jeszcze kilka tygodni temu atrakcyjne różnorodnością podejmowanych tematów, od ekologicznie zaangażowanych po intymne rozprawy z traumami czy pamięcią, zderzone z doświadczeniem ostatnich tygodni stały się przede wszystkim studium ruchu. Przywołują wspomnienie starego […]
New book / Agnieszka Rayss “From the Notes of a Collector / Z zapisków kolekcjonera ”
From the Notes of a Collector / Z zapisków kolekcjonera Photos: Agnieszka RayssText: Monika SadowskaTranslation: Alasdair CullenDesigner: Grupa ProjektorLanguages: Polish and EnglishISBN 978-83-956367-0-7Print run: 150 copies, numberedPublisher: Sputnik PhotosCity of publisher: WarsawYear published: 2019Binding: cardboard envelope, 19 separete pages/ cards and separate leaflets with text (8 pages)No. of illustrations: 21Type of illustrations: 4 color photosDimensions: […]
Nowa książka / Adam Pańczuk “O Warszawie”
Koncepcja książki: Adam PańczukZdjęcia: Adam PańczukTekst: Sylwia Chutnik, Piotr Fiedler, Małgorzata Kuciewicz, WojciechMann, Joanna Sosnowska, Filip Springer, Jan Śpiewak, Bartosz Waglewski,Ludwika Włodek, Paweł AlthamerRedakcja: Olga GitkiewiczProjekt graficzny: Paweł PogodaWydawca: Sputnik Photos cena 16 EUR ( zawiera koszt przesyłki na terenie Polski) wysyłka POLSKA shipping EUROPE shipping WORDWIDE
PULSE PROJECT INFO
New project: PULSEThe project implemented in 2019 in Warsaw by Sputnik Photos explores the contemporary identity of the capital, taking into account its history through a series of activities for city residents coming out of the medium of photography. We will be particularly interested in examining the pulse of today’s capital in places that are […]
1/4 [RÓŻOWY BALON Z GUMY ZASŁANIA JEJ TWARZ I PĘKA]
Audiodeskrypcja / Х1уманна къастам [Z ust wyrasta ogromny pół-przezroczysty balon. Maleje. Zwisa z ust Sumai w błękitnej koszulce.] [Нанайоккха чаьккхасаго босах йолу горга буьрка багара ара йолу. Т1аккха иза жима йо. Иза Сумае сийна коч йоьхна багара вахьа олало.]
2/4 [RÓŻOWY BALON Z GUMY ZASŁANIA JEJ TWARZ I PĘKA]
Audiodeskrypcja / Х1уманна къастам [Sumaja stoi na tle ściany pokrytej grafitti. W rękach, nad głową trzyma wielką, mleczną folię malarską. Wiatr rozwiewa folię, która przypomina welon. Dziewczynka ma na sobie krótką spódnicę z białego tiulu podobnego do folii i różową kurtkę. Żuje gumę. Ważnym elementem tej sceny jest światło słoneczne, które oświetla tylko fragment ściany […]
3/4 [RÓŻOWY BALON Z GUMY ZASŁANIA JEJ TWARZ I PĘKA]
Audiodeskrypcja / Х1уманна къастам [Ajdema w białym stroju – kurtce przewiązanej paskiem i spodniach robi gwiazdę na polanie w parku. Ma rozpuszczone włosy, które szaleją. Jest z siebie dumna, uśmiecha się, otrzepuje ręce i kłania. Następnie robi gwiazdę w drugą stronę. Raz w jedną, raz w drugą. W oddali spacerują ludzie.] [Айдима къай духар доьхна […]
